migrant domestic worker معنى

• خادم منزلي مهاجر

• migrant    adj. رحل, غير مستق ...
• domestic    adj. منزلي, داخلي, ...
• domestic worker    عمالة منزلية
• worker    n. عامل, الشغيل, أ ...

أمثلة

1. Additionally, migrant domestic workers often have to face the stress of leaving family members behind in their home countries while they take up work abroad.
   وبالإضافة إلى ذلك، غالبا ما يواجه العمال المنزليون المهاجرون ضغوطا تتمثل في ترك أفراد الأسرة في بلدانهم الأصلية أثناء قيامهم بالعمل في الخارج.
2. Guaranteeing these rights to migrant domestic workers would not constitute repayment the embodied debt owed to them, but they are entitled to these rights as they are both workers and human beings.
   ولا يشكل ضمان هذه الحقوق للعمال المنزليين المهاجرين سداد الديون المستحقة لهم، ولكنهم يحصولون على هذه الحقوق باعتبارهم من العاملين والبشر .
3. The government continued to lack a formal procedure to identify victims among vulnerable groups, such as migrant domestic workers who have left their employers or women arrested for prostitution.
   تفتقر الحكومة إلى اتخاذ إجراء رسمي لتحديد هوية الضحايا في صفوف الفئات الضعيفة مثل خدم المنازل المغتربين الذين تركوا أصحاب العمل أو النساء اللاتي يقبض عليهن يمارسن البغاء.
4. The demand for domestic workers has also become largely fulfilled by migrant domestic workers from other countries who flock to wealthier nations to fulfill the demand for help at home.
   دائما ما توجد عمالة منزلية كافية لكل الطلبات التى تقدم بسبب انتشار العمال المنزليين المهاجرين من البلدان الأخرى الذين يتدفقون إلى الدول الأكثر ثراء لتلبية الطلب على العمل في المنازل.
5. The book features chapters on tourism, colonialism, nationalism, women and military bases, diplomatic spouses, Carmen Miranda and banana plantations, female textile workers, international bankers, migrant domestic workers and the International Monetary Fund.
   يحتوي الكتاب على فصول عن السياحة والإستعمار والقومية والنساء والقواعد العسكرية والأزواج الدبلوماسية و«كارمن ميراندا» ومزارع الموز وعمال النسيج من النساء والمصرفيون الدوليون وعاملات المنازل من المهاجرات وصندوق النقد الدولي.